| 原文 | 译文 | |
| IF you have ever dreamed of adventures on the sea, the waters of the Caribbean are your perfect playground. You hunt for treasure with good friends, beat evil pirates and lift mysterious curses. Can you get enough of the exciting adventure? | 如果你曾经梦想去大海中冒险，那么加勒比海就是你最好的选择。你和你的朋友一起寻找宝藏，击败邪恶的海盗，解除神秘的诅咒。你能从中得到足够的刺激。 | |
| Just check out Pirates of the Caribbean: At World''s End. The movie has everything you want. It hits US theaters on May 25 and will land in China in June. | 看看《加勒比海盗之世界尽头》吧。这部电影中有这刺激的一切。它于5月25日席卷美国票房，并将于6月份登录中国。 | |
| In the previous Pirates of the Caribbean movies, the three main characters — Elizabeth Swann (Keira Knightley), Will Turner (Orlando Bloom) and Captain Jack Sparrow (Johnny Depp) — became friends through an unlikely series of adventures. At the end of the last movie, Dead Man's Chest, Captain Jack is in debt to the evil pirate Davy Jones. Jack must repay the debt or face spending the rest of time in the service of the evil Jones. |
在之前的加勒比海盗电影中,三个主要人物-伊丽莎白·斯万(绮拉·奈特莉饰)、威尔·特纳(奥兰多·布鲁姆饰)、杰克·史派罗(尊尼·戴普饰)在经过了一系列不可思议的冒险后成为了朋友。而在上一部《加勒比海盗之聚魂棺》的结尾中，杰克船长欠了邪恶的海盗戴维·琼斯的债，杰克必须偿还这笔债务，否则就要面临余生被邪恶的琼斯所奴役的现实。 | |
| In the new film, Will and Elizabeth team up with their old enemy, Captain Barbossa. Together, they aim to free Captain Jack. At the same time, the evil Jones and his ghost ship, the Flying Dutchman, bring terror to people across the Seven Seas. | 在这部新电影中，为了解救杰克船长，威尔和伊丽莎白同他们的宿敌巴伯萨船长成了盟友。与此同时，邪恶的琼斯和他的恐怖鬼船、“飞翔的荷兰人”正在七大洋中肆意破坏。 | |
| Sailing through scary waters, our heroes travel to Singapore. There they fight with the clever Chinese Pirate Sao Feng, who is played by Hong Kong actor Chow Yun-Fat. |
我们的英雄穿越狂野未知的海域，前往新加坡。在那里他们与狡猾的中国海盗邵峰（由香港男演员周润发饰演）过了招。 | |
| Finally, they must head beyond the ends of the Earth. They will fight a great battle to decide their fates and their fortunes. | 最后,他们必须前往世界尽头，打一场大仗来决定他们的命运。 | |
| Will the friends defeat Sao Feng and Davy Jones? Will they be able to navigate their way to a happy ending? Just join them to find out. | 朋友们能打败邵峰和邪恶的琼斯吗？他们能有一个很好的结局吗？加入他们寻找答案吧。 |
(from page 4, 21st Century Teens Senior 1 Edition Issue No.276)
