| 原文 | 译文 | |
| THE green monster and his wife are back. However, they’re not just living happily ever after. | 绿色怪物史莱克带着他的妻子回来了。然而，他们却不能一直快乐的生活下去。 | |
| Shrek 3 opened across Chinese theaters on August 24. This time, Shrek has a new problem. King Harold has fallen ill in Far-Far Away. So he asks his son-in-law Shrek to take his place. Shrek agrees. But he doesn’t like the job. The green monster likes nothing better than staying in his own swamp with his wife Fiona. |
《怪物史莱克3》于8月24日正式在中国电影院上映。这一次，史莱克碰到了新的问题。“远得要命”国的国王Harold生了重病。于是，他叫他的女婿——也就是史莱克来继承他的王位。虽然不喜欢这个差事，史莱克还是答应了他的请求。史莱克最喜欢还是和妻子菲欧娜一同待在自己的沼泽地中。 | |
| So Shrek sets out with his friends to find the King’s nephew, Arthur. He hopes Arthur will be the new King. As they’re starting out, Fiona tells Shrek she’s pregnant. Shrek has nightmares about the future of his children. He worries about this all along the way. |
于是，史莱克便和朋友们一起出发去寻找国王的侄子阿迪。就在他们即将出发时，菲欧娜告诉史莱克她已经怀孕的消息。史莱克在旅途中一直做噩梦，为他的孩子们的将来担心。 | |
| When Shrek and his friends finally find Arthur, he likes the idea of being the King at first. But he gets scared when he hears about his future duties. He gets into a fight with Shrek on the ship home. As a result, they end up on an island. But they take the chance to learn more about each other and become friends. | 当史莱克和他的朋友们找到阿迪的时候，他最初对于将要当国王这件事很感兴趣。但他得知了将来的责任后，他感到很害怕。在回家的船上，他与史莱克打了起来。结果他们不得不停在一个小岛上。但是这也给了他们一个机会互相了解，并最终成为好朋友。 | |
| At the same time, evil Prince Charming is back home planning to take over the country. Fiona tries to stop him while they wait for Shrek and Arthur. But Prince Charming has an evil plan. |
与此同时，邪恶的王子Charming回到家，他想夺取这个国家的领导权。菲欧娜在等待史莱克及阿迪回来的同时全力阻止王子的计划。但是王子有个恶毒的计划。 | |
| Will Shrek get back to Far-Far- Away in time to save its people? See the movie and find out. | 史莱克能够及时赶回“远得要命”国么？他能够拯救那里的人民么？答案就在电影中。 |
(from page 4, 21st Century Teens Senior 1Edition Issue No.288)
